James Webb Telescope Sheds Light on the Chaotic Cradle of Stars in NGC 604